After six years of low scores for students learning English, Texas educators say it’s the test’s fault